ドレミの歌の英語歌詞にドーナツは出ない？原曲の真相と驚きの和訳

日本人の誰もが幼少期から口ずさんできた「ドレミの歌」。「ドはドーナツのド」というフレーズは国民的記憶として定着していますが、実は英語の原曲を聴いて「ドーナツが出てこない！」と驚いた経験を持つ人は少なくありません。あの親しみやすい日本語詞と、ミュージカル映画の名作として名高い英語原曲の世界には、思いがけない文化的ギャップと創作の妙が隠されています。

不朽の名作『サウンド・オブ・ミュージック』で世界中を魅了した名曲は、本来どのような言葉で紡がれ、何を子供たちに伝えていたのでしょうか。原曲の正確な意味や背景、ペギー葉山氏が手がけた日本語訳の誕生秘話、さらにはネイティブのように歌いこなすための発音のコツまで、音楽ジャーナリズムの視点から徹底的に紐解きます。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：英語原曲の「ド」は「Doe（雌鹿）」であり、食べ物のドーナツは歌詞に一切登場しない。
• 要点2：ペギー葉山氏による訳詞は直訳ではなく、日本の子供たちが日常で親しめる言葉へと再構築された名翻案である。
• 要点3：各音階の英語は同音異義語を活用した言葉遊びになっており、子供の英語教育や発音練習の教材としても極めて優れている。

【衝撃の真相】「ド」はドーナツではない？英語歌詞が描くまったく別の世界

私たちが親しんでいる日本語版の「ドレミの歌」では、「ドはドーナツ」「レはレモン」と、身近な食べ物やアイテムが次々に登場します。しかし、英語原曲のオープニングで歌われるのは「Doe, a deer, a female deer」です。

この「Doe（ドウ）」とは、「雌鹿（大人のメスの鹿）」を意味する単語です。発音がイタリア音階の「Do（ド）」と全く同じであることを利用した言葉遊びになっています。続く歌詞でも「レ」は「Ray（一筋の光）」、「ミ」は「Me（私）」と続き、日本語版のように食べ物の名前が連なる構成にはなっていません。

日本語版と原曲の最大の違いは、原曲が「アルファベットのフォニックスや同音異義語（Puns）を巧みに利用した音楽の入門レッスン」として機能している点です。英語圏の子供たちは、この曲を通じて音階の響きと日常的な英単語のスペリングを同時に耳で学んでいきます。

【名作の原点】『サウンド・オブ・ミュージック』とジュリー・アンドリュースの名演

「ドレミの歌（Do-Re-Mi）」が誕生したのは、1959年にブロードウェイで初演されたミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』です。作詞オスカー・ハマースタイン2世、作曲リチャード・ロジャースの黄金コンビによって生み出され、1965年の映画版で主演のジュリー・アンドリュースが歌い上げたことで世界的なメガヒットとなりました。

映画におけるこの楽曲の役割は、極めてドラマチックです。厳格な海軍将校トラップ大佐の屋敷に家庭教師としてやってきた修道女見習いのマリアが、母を亡くし心を閉ざしていた7人の子供たちに「歌う喜び」を教える劇中歌として歌われます。音楽の基礎である「ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ」という7つの音さえ覚えれば、何百万通りものメロディを自由に紡ぎ出せるという魔法を、マリアは雄大なザルツブルクの草原を駆け回りながら子供たちへ手渡しました。

ジュリー・アンドリュースの濁りのないクリアな発音と躍動感あふれる歌唱は、半世紀以上が経過した現在でも、英語童謡およびミュージカルナンバーの最高峰として色褪せることはありません。

【徹底比較】ペギー葉山版の訳詞と英語原曲はどう違う？誕生秘話

日本で広く知られる「ドはドーナツ」の歌詞を生み出したのは、歌手のペギー葉山氏です。1962年、NHK『みんなのうた』で放送されたことをきっかけに爆発的な人気を博しました。

当時、ペギー葉山氏が日劇のショーのために訳詞を依頼された際、劇作家のブロードウェイ土産のLPレコードを聴いて衝撃を受けたといいます。しかし、原詞の「雌鹿」「光」「黄金の太陽」といった概念をそのまま直訳しても、戦後の日本の子供たちの心にはダイレクトに響かないと直感しました。

ある日、劇場の近くの喫茶店でナッツがまぶされたドーナツを見た瞬間、「ドはドーナツのド！」という奇跡的なフレーズが閃いたと伝えられています。そこから「レモン」「みかん」「ファイト」「青い空」と、子供が日常の風景として思い浮かべられる言葉を連想していきました。

文化の違いを超えて子供たちに親しまれる歌にするため、あえて原曲の「鹿」や「糸」を捨て、「生活に寄り添う温かいメタファー」へと大胆に翻案したペギー葉山氏の感性こそが、日本でこの曲を不滅のスタンダードへと押し上げた要因です。

【保存版】ドレミの歌の英語歌詞・カタカナ発音・直訳対照一覧表

英語原曲の歌詞は、言葉遊びのリズムが秀逸です。各音階の歌詞、カタカナ発音の目安、そして本来の意味を一覧で確認してみましょう。

◆ Do（ド）
・英語歌詞：Doe, a deer, a female deer
・カタカナ発音：ドウ、ア ディァ、ア フィーメイル ディァ
・直訳：雌鹿、それは鹿、メスの鹿

◆ Re（レ）
・英語歌詞：Ray, a drop of golden sun
・カタカナ発音：レイ、ア ドロップ オヴ ゴールデン サン
・直訳：一筋の光、金色の太陽のしずく

◆ Mi（ミ）
・英語歌詞：Me, a name I call myself
・カタカナ発音：ミー、ア ネイム アイ コール マイセルフ
・直訳：私、自分自身を呼ぶ名前

◆ Fa（ファ）
・英語歌詞：Far, a long, long way to run
・カタカナ発音：ファー、ア ロング ロング ウェイ トゥ ラン
・直訳：遠い、走っていく遥か遠い道

◆ Sol（ソ）
・英語歌詞：Sew, a needle pulling thread
・カタカナ発音：ソウ、ア ニードル プリング スレッド
・直訳：縫う、糸を引っぱる針（※Sewはソーイングの「縫う」）

◆ La（ラ）
・英語歌詞：La, a note to follow Sew
・カタカナ発音：ラー、ア ノート トゥ フォロウ ソウ
・直訳：ラ、ソの次に続く音符（※ここだけは適当な同音異義語がなく「ソの次」と歌われています）

◆ Ti（シ）
・英語歌詞：Tea, a drink with jam and bread
・カタカナ発音：ティー、ア ドリンク ウィズ ジャム アンド ブレッド
・直訳：お茶、ジャムとパンと一緒に飲む飲み物（※英語圏ではシ音を「Ti（ティ）」と発音）

【実践】子供の英語教育にも最適！ネイティブらしく歌う発音のコツ

英語圏の音階教育をベースにしたこの曲は、子供の英語学習や大人のフォニックス再入門にうってつけの教材です。日本語のカタカナ英語から脱却し、ジュリー・アンドリュースのように軽やかに歌い上げるための実践テクニックをまとめました。

1. 「シ」ではなく「Ti（ティ）」と発音する
国際的なソルフェージュでは、7番目の音は「Si」ではなく「Ti」と表記されます。歌詞も「Tea（紅茶）」をかけているため、「シー」と歌うと意味が通じなくなります。上前歯の裏に舌先を当てて、鋭く弾く「ティ」の音を意識してください。

2. 「Doe」と「Sew」の母音を二重母音「オゥ」にする
日本語の「ドー」「ソー」のように平坦に伸ばすのではなく、「ドォウ」「ソォウ」と口をすぼめながら余韻を残すことで、一気にネイティブらしい立体的な響きに変わります。

3. リエゾン（音の繋がり）を滑らかに
「drop of（ドロップ・オヴ）」は「ドロッポヴ」、「jam and bread（ジャム・アンド・ブレッド）」は「ジャマンド・ブレッド」と音が繋がります。一語ずつ区切らずにフレーズをひとかたまりの波として捉えることが、リズミカルに歌う秘訣です。

【ドレミの歌 英語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：英語の歌詞で「ラ」のパートだけ適当に作られているというのは本当ですか？
A1：半分本当で、半分はハマースタイン2世のウィットです。英語には「La」と完全に同音の一般的な日常語（名詞）が存在しなかったため、「La, a note to follow Sew（ソの次に続く音符）」というメタ的な歌詞が充てられました。この抜け感のあるユーモアも原曲が愛される魅力の一つです。

Q2：なぜ日本の「シ」は英語原曲では「Ti（ティ）」になっているのですか？
A2：19世紀にイギリスの音楽教育者ジョン・カーウェンがソルフェージュ（階名唱法）を体系化した際、5番目の「Sol（ソ）」と7番目の「Si（シ）」がどちらも頭文字「S」で重複してしまうのを避けるため、7番目を「Ti」に変更しました。英語圏では現在も「Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti」が標準です。

Q3：子供に英語で歌わせる場合、何歳くらいから楽しめますか？
A3：2〜3歳の幼児期から十分に楽しめます。単語の意味を完全に理解していなくても、韻を踏んだメロディ（deer / clear、run / sunなど）が耳に心地よく、自然な英語のリズム感を養う手遊び歌として家庭やプリスクールで定番となっています。

まとめ：世代を超えて響く名曲から広がる生きた英語の世界

「ドレミの歌」の英語歌詞を紐解くと、そこには単なる童謡にとどまらない、英語という言語の音遊びの面白さと、ミュージカル史に刻まれた確かなストーリーが広がっています。

ペギー葉山氏の親しみあふれる日本語版への敬意を胸に抱きつつ、原曲の「Doe（雌鹿）」や「Ray（光）」の情景に耳を澄ませてみてください。言葉の背景にある物語を知ることで、慣れ親しんだメロディがまったく新しい輝きを帯びて聴こえてくるはずです。 （出典: ドレミ の 歌 英語（Yahoo!ニュース））